საჯარო ხელშეკრულება

Публичным договором об оказании услуг парковки в зоне таможенного контроля №1 (с Приложением №1 о залоге).

Ниже приведен полный и точный юридический перевод данного документа на русский язык с сохранением структуры, нумерации и терминологии оригинального текста.

ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР №1

Публичный договор об оказании услуг парковки в зоне таможенного контроля

город Рустави | 10 сентября 2024 года

Общество с ограниченной ответственностью «Трейдинг Инвестмент Компани», и/к (405719227), руководствуясь действующим законодательством Грузии, предлагает неопределенному кругу лиц публичную оферту — возможность получения услуг парковки в зоне таможенного контроля, для чего публикует настоящий Публичный договор о нижеследующем:

Статья 1. Определение терминов, используемых в настоящем Договоре

1.1. Определение терминов, используемых в Договоре:

  • а) Стороны Договора — Исполнитель и Заказчик;

  • б) Исполнитель — Общество с ограниченной ответственностью ООО «Трейдинг Инвестмент Компани», и/к 405719227;

  • в) Соглашение о присоединении к договору — означает особые условия настоящего Договора с указанием существенных условий, подписанием которых «Заказчик» выражает согласие, а «Исполнитель» заявляет о готовности выполнить условия, определенные настоящим Договором;

  • г) Заказ — подразумевает оказание услуг парковки для механического автотранспортного средства; лицо, которое на основании предоставленного полномочия/доверенности ввозит механическое автотранспортное средство, выполняет лишь функцию «доверителя», а ответственность переходит на владельца автомобиля;

  • д) Заказчик — всегда подразумевается «Владелец». Владельцем не считается лицо, которое, хотя и осуществляет фактическое господство над вещью, но в пользу другого лица и получило полномочие на владение вещью от этого лица. Владельцем признается только лицо, наделившее полномочием. Если лицо владеет вещью на основании правоотношения, которое на определенный срок наделяет его правом владения вещью или обязывает его владеть вещью, то это лицо считается прямым владельцем, а лицо, наделившее правом или возложившее обязанность, признается опосредованным владельцем, на чье имя или от чьего имени механическое автотранспортное средство въезжает на территорию «Исполнителя» и регистрируется как «Владелец»;

  • е) Заказчиком может быть любое физическое/юридическое лицо (представленное в лице уполномоченного лица, действующего в пределах предоставленных ему полномочий);

  • ж) Владелец — предполагается, что владелец является собственником механического автотранспортного средства;

  • з) Зона таможенного контроля (ЗТК) — представляет собой т.н. «открытую площадку», которая осуществляет оказание услуг на основании приказа Службы доходов Министерства финансов Грузии, совместного приказа Министра финансов Грузии и Министра внутренних дел Грузии №259-74, постановления Правительства Грузии и приказа директора ООО «Трейдинг Инвестмент Компани» на основании принятого Договора «О порядке оказания услуг и парковки в зоне таможенного контроля» и Соглашения о присоединении к договору, которое считается неотъемлемой частью настоящего Публичного договора;

  • и) Открытая площадка — место парковки и оказания услуг, расположенное по адресу: г. Рустави, шоссе Тбилиси — Красный Мост, территория, прилегающая к ДОСААФ (авторынок «AUTOPAPA» — далее «Территория»), которая разделена на парковочные зоны, а парковочные зоны — на соответствующие пронумерованные парковочные места;

  • к) Оказание услуг — означает исключительно выделение парковочного места, оказание услуг с учетом настоящего Договора, Соглашения о присоединении к договору и законодательства Грузии; въезд автомобиля на «Открытую площадку» осуществляется с целью прохождения предусмотренной законодательством Грузии обязательной процедуры для механического автотранспортного средства — «временного хранения»;

  • л) Автотранспорт — механическое автотранспортное средство;

  • м) Билет — выданное «Заказчику» специальное разрешение, распечатанное на бумажном носителе;

  • н) Временный выезд — оставление «Заказчиком» «Открытой площадки» на срок до 48 часов;

  • о) Задолженность — означает денежное обязательство «Заказчика» перед «Исполнителем», срок исполнения которого наступил, либо сумму, подлежащую уплате по данному денежному обязательству;

  • п) Ежедневная оплата — означает оплату стоимости оказанных услуг, определенную в Соглашении о присоединении к договору, которую «Заказчик» выплачивает «Исполнителю»;

  • ж) Правильная (стандартная) услуга парковки — означает размещение автотранспорта на «Открытой площадке» (размером 2,5 м х 5 м, ограниченном разметкой на бетонном покрытии);

  • р) Неправильная (нестандартная) услуга парковки — размещение автотранспорта или любой его части таким образом, который выходит за рамки формы «геометрической фигуры» «правильной (стандартной) парковки» (2,5 м х 5 м, ограниченной разметкой на бетонном покрытии). Стоимость указанной услуги составляет 40 лари;

  • с) Предмет обеспечения — движимая вещь (автомобиль), находящаяся в собственности Заказчика, обремененная залогом для исполнения обязательства по основному Договору;

  • т) Расходы на хранение — задолженность, которую Заказчик имеет перед Исполнителем с первого же дня оказания услуг;

  • у) Право залога — акцессорное право на находящийся в собственности Заказчика автомобиль, возникшее в пользу Исполнителя для обеспечения исполнения Заказчиком возложенного обязательства (погашения задолженности);

  • ф) Реализация обремененной вещи в целях исполнения обязательства — мероприятие (действие), которое следует в случае неисполнения Заказчиком обеспеченного обязательства;

  • х) Основной договор — для целей настоящего Договора — договор об оказании услуг парковки;

  • ц) Приложение 1 — договор залога, оформленный в целях обеспечения обязательства по Основному договору, присоединение к которому происходит путем оформления соответствующего соглашения и которое является неотъемлемой частью настоящего Договора;

  • ч) Обеспеченное обязательство — обязательство, принятое по Основному договору, оформленному между сторонами.

Статья 2. Предмет Договора

2.1. Т.н. «Открытая площадка» осуществляет оказание услуг в отношении «Владельца» автомобиля на основании приказа Службы доходов Министерства финансов Грузии, совместного приказа Министра финансов Грузии и Министра внутренних дел Грузии №259-74, постановления Правительства Грузии, приказа директора ООО «Трейдинг Инвестмент Компани», принятого на основании Публичного договора «О порядке оказания услуг парковки в зоне таможенного контроля» и Соглашения о присоединении к публичному договору.

2.2. «Исполнитель» предоставляет «Заказчику» услугу по выделению парковочного места. На «Открытую площадку» «Заказчик» въезжает с целью «временного хранения» автомобиля, что предусмотрено законодательством Грузии. Соглашение о присоединении к договору является неотъемлемой частью настоящего Договора, в котором указываются марка, модель автотранспорта, номер ВТТ (документа внутреннего таможенного транзита), время заключения договора, личные данные «Заказчика».

2.3. «Заказчик» обязуется выплачивать «Исполнителю» установленную плату за оказание услуг на условиях настоящего Договора.

2.4. Настоящий Договор публично касается неопределенного круга лиц путем его размещения (публикации) на официальном сайте «Исполнителя» (ссылка: https://autopapa.ge/ge/page/public-agreement) для получения услуг парковки в зоне таможенного контроля (доступен для ознакомления постоянно).

2.5. Считается, что лицо с момента подписания Соглашения о присоединении к договору ознакомилось и согласно с условиями настоящего Договора, что и подтверждает своей подписью.

2.6 :  Лицо, которое входит/выходит  или которое въезжает/выезжает/оставляет транспортное средство на территории, своими действиями выражает согласие с условиями, указанными в настоящем Договоре.

Статья 3. Правила парковки на Открытой площадке

3.1. Въезд на «Открытую площадку» возможен в любой день недели (понедельник–суббота с 09:00 до 18:00, воскресенье с 09:00 до 16:00), за исключением праздничных дней, предусмотренных законодательством, при наличии у «Исполнителя» свободного места в парковочной зоне. Выезд с «Открытой площадки» возможен после того, как «Заказчик» полностью и надлежащим образом выполнит возложенные на него обязанности.

3.2. «Исполнитель» после въезда «Заказчика» на территорию фиксирует автотранспорт в компьютерной программе «ПИРС» и компьютерной программе «СКУД».

3.3. «Заказчику» при въезде выдается билет, в котором указано, в какой именно парковочной зоне должен быть размещен автотранспорт, а также отмечены его номер телефона и время въезда.

3.4. «Заказчик» обязан обеспечить остановку автотранспорта в соответствии с правилами настоящего Договора.

3.5. «Заказчик» должен заранее сообщить «Исполнителю», если он желает воспользоваться услугой в виде «неправильной (нестандартной) парковки», в таком случае указанная стоимость услуги будет добавлена/отражена в общей стоимости услуг. В случае если «Заказчик» использует этот вид услуги, но не сообщил об этом «Исполнителю», стоимость услуги будет начислена «Заказчику» автоматически, о чем Заказчик будет предупрежден лично посредством телефонной связи. Стоимость указанной услуги будет начисляться «Заказчику» до тех пор, пока он не припаркует автотранспорт согласно «правильной (стандартной) парковке».

Статья 4. Цена услуг парковки и порядок их оплаты

4.1. Стоимость обслуживания по парковочным зонам:

Парковки зоны таможенного контроля

Тарифы

T10

10 лари

T1 (T1-T2)

10 лари

T4 (салоны 2-4-6)

10 лари

Авторынок №5: - 18/1; 18/2; 18/3; 18/4.

1$ = 2.75 лари

Авторынок №5: - T21 VIP

10 лари

Авторынок №5: - T21

5 лари

Авторынок №5 (передние места на крытом паркинге) - T20 VIP

10 лари

Авторынок №5 (крытый паркинг) - T20

7 лари

4.2. «Заказчик» должен оплатить стоимость услуг на банковский счет, принадлежащий «Исполнителю», и/или наличными в кассовой будке Исполнителя.

4.3. Расчеты между сторонами осуществляются в национальной валюте.

4.4. Заказчик обязан производить оплату за парковку периодически.

Статья 5. Ответственность сторон

5.1. «Исполнитель» вправе:

  • а) Устанавливать, изменять условия и правила оказания услуг, размер тарифов, порядок их оплаты и впоследствии в одностороннем порядке изменять их. «Исполнитель» распространяет и публикует это уведомление в установленном им порядке в собственном офисе и/или на сайте (ссылка: www.autopapa.ge). Если в результате изменений увеличивается стоимость услуг или в иных случаях, предусмотренных законодательством, «Исполнитель» примет меры и обеспечит информирование «Заказчика» посредством индивидуального уведомления, телефонного звонка или иным способом; во всех остальных случаях публикация информации на территории, находящейся во владении «Исполнителя», считается уведомлением, дошедшим до «Заказчика» и известным ему.

  • б) Без уведомления Заказчика изменять (увеличивать, уменьшать объем «Открытой площадки»).

  • в) После предварительного предупреждения по указанному «Заказчиком» номеру изменить местоположение автотранспортного средства, если «Пользователь» уклоняется от перевода автомобиля с одного места парковочной зоны на место в другой парковочной зоне, не исполняет или ненадлежащим образом исполняет обязанности, предусмотренные настоящим Договором и законодательством Грузии (в этом случае составляется соответствующий акт, а расходы на услуги эвакуатора возлагаются на «Заказчика»).

  • г) Исполнитель вправе в одностороннем порядке расторгнуть договор с Заказчиком с соблюдением 1-месячного срока на основании письменного предупреждения.

  • д) Обратиться в суд и потребовать обращения взыскания на автотранспортное средство, принадлежащее Заказчику, для покрытия задолженности перед Исполнителем в соответствии со статьей 6 настоящего Договора.

  • е) Зона таможенного контроля в случае необходимости вправе осуществить перевод транспортного средства в другую зону таможенного контроля или на другую охраняемую стоянку.

  • ж) Зона таможенного контроля вправе не выпускать любое транспортное средство с территории, если у лица, разместившего его на территории ЗТК, по другому транспортному средству фиксируется задолженность в размере 1000 лари и более, до тех пор, пока вышеупомянутая задолженность не будет погашена.

5.1.1. Сотрудник зоны таможенного контроля вправе допускать на территорию зоны таможенного контроля и регистрировать все автомобили и транспортные средства, за исключением следующих случаев:

  • а) Автомобили без двигателя, без коробки передач, сгоревшие, полностью разбитые или поврежденные иным образом, которые не подлежат осмотру или на которые не выдается «Форма 2» — не допускаются вообще;

  • б) Автомобили, которые не могут передвигаться — т.е. такие транспортные средства, которые не могут передвигаться самостоятельно и въезжают на территорию ЗТК на эвакуаторе или автовозе — допускаются при условии выплаты аванса за 6 месяцев, минимум 1800 лари (оплата производится до размещения автомобиля на территории ЗТК);

  • в) Транспортные средства «с видимыми повреждениями» — т.е. такие транспортные средства, которые передвигаются самостоятельно и самостоятельно въезжают на территорию ЗТК, но имеют видимые повреждения кузова (отсутствует один или два бампера, отсутствует одно стекло, разбита передняя или задняя фара, другие повреждения, которые существенно снижают «товарный вид» автомобиля и повышают риск того, что машина будет брошена) — допускаются при условии выплаты аванса за 3 месяца, минимум 1000 лари (оплата производится до размещения автомобиля на территории ЗТК).

5.2. «Заказчик» обязан:

  • а) Периодически оплачивать пошлину, предназначенную для выбранного им места парковочной зоны.

  • б) Исполнять обязательства, условия и требования, определенные договором, правилами оказания услуг, установленным тарифным планом и иными соглашениями между сторонами, и осуществлять свои права как «Заказчика» лично или через представителя, действующего на основании закона или доверенности. При этом доверенность, выданная физическим лицом, в обязательном порядке должна быть заверена нотариально или в порядке, определенном «Заказчиком» [прим. перев.: вероятно, Исполнителем], а доверенность, выданная юридическим лицом — в порядке, определенном действующим законодательством.

  • в) Незамедлительно лично обратиться и/или письменно уведомить «Исполнителя» об изменении информации о нем (имени, фамилии и адреса физического лица; наименования, правовой формы или слияния/разделения юридического лица, реквизитов, представительных полномочий и юридического адреса), а также о заключении договора купли-продажи/дарения или иного договора на автотранспортное средство, в связи с чем меняется «Владелец» или/и правовое положение автотранспорта, а также об изменении адреса электронной почты или иных, в том числе фактических, контактных данных, что может повлиять на исполнение настоящих условий. Извещение, посылка, письмо или иное считаются врученными, если они отправлены по последнему известному сторонам адресу. Также в случае доверенности или полномочия — об их изменении или аннулировании.

  • г) Незамедлительно в течение двух календарных дней в письменной форме уведомить «Исполнителя» о своей неплатежеспособности, начале производства по делу о реорганизации или ликвидации, либо о других обстоятельствах, которые могут помешать или сделать невозможным исполнение «Заказчиком» обязательств, принятых по договору.

  • д) Возместить любой ущерб, который по его вине будет нанесен «Исполнителю».

  • е) «Исполнитель» несет ответственность перед «Заказчиком» в рамках законодательства Грузии.

5.3. «Заказчик» подтверждает и выражает безусловное согласие на то, что в случае необходимости (которую, исходя из объективных обстоятельств, Исполнитель определяет в одностороннем и независимом порядке), принадлежащее Заказчику транспортное средство может быть перемещено ЗТК или иным уполномоченным лицом в другую ЗТК или на другую охраняемую автостоянку.

5.4. Оставление открытой площадки на автотранспорте без билета и/или попытка оставить ее так, что обязательство не исполнено надлежащим образом и полностью, влечет наложение штрафа в размере 500 лари. В случае осуществления «Заказчиком» такой попытки и/или действия, он принимает на себя полную ответственность как перед третьими лицами, так и перед государственными органами за возмещение ущерба, нанесенного «Исполнителю» этой попыткой и/или действием.

5.5. Возмещение ущерба в порядке регресса — полную ответственность за правильность представленных документов несет сам владелец автомобиля. Из-за представления клиентом неверной документации, неправильного декларирования машины или любого нарушения таможенных правил, повлекшего за собой штраф ЗТК со стороны таможенного органа, клиент обязан полностью возместить указанный ущерб (штраф) ЗТК в течение 5 рабочих дней с момента предъявления требования последней.

Статья 6. Право залога на имущество Заказчика для обеспечения возложенного обязательства

6.1. В связи с возникновением в будущем и обеспечением денежного обязательства/задолженности Заказчика перед Исполнителем (расходов на хранение), у Исполнителя возникает право владельческого залога на принадлежащее Заказчику автотранспортное средство.

6.2. [в оригинале повторная нумерация] Договор залога представляет собой договор, обеспечивающий исполнение обязательства, принятого по Основному договору.

6.3. Договор залога представляет собой Приложение 1 к настоящему Договору, которое является его неотъемлемой частью.

6.4. Подписание Соглашения о присоединении к настоящему Договору означает, что Заказчик для обеспечения принятого обязательства также присоединяется к условиям, указанным в Приложении 1.

6.5. [в оригинале повторная нумерация] ЗТК имеет «право залога» на любой груз, находящийся в ее владении, до тех пор, пока задолженность клиента (в том числе существующая по другим грузам) не будет погашена.

Статья 7. Срок действия Договора и порядок изменения условий Договора

7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания обеими сторонами Соглашения о присоединении к договору и действует до полного исполнения сторонами обязательств по Договору.

7.2. Исполнитель имеет право расторгнуть договор с соблюдением предварительного 1-месячного срока, о чем уведомляет Заказчика по последнему известному ему адресу.

7.3. В случае если Заказчик не исполняет возложенное обязательство полностью и надлежащим образом, Исполнитель имеет право в одностороннем порядке с соблюдением 2-недельного срока расторгнуть договор, о чем уведомляет Заказчика по последнему известному ему адресу.

7.4. Настоящий Договор может быть изменен по инициативе «Исполнителя» путем размещения (публикации) изменений договора на официальном сайте «Исполнителя» (ссылка: https://autopapa.ge/ge/page/public-agreement) (постоянно доступен для ознакомления). Изменения в договоре действуют с момента их размещения на официальном сайте «Исполнителя».

Статья 8. Другие условия Договора

8.1. Для целей настоящего Договора «Форс-мажор» означает непреодолимые для сторон и независимые от их контроля обстоятельства, которые не связаны с ошибками и халатностью «Заказчика» и/или «Исполнителя» и которые имеют непредвиденный характер. Такое обстоятельство может быть вызвано войной, стихийными бедствиями, эпидемией, карантином и введением эмбарго на поставку товаров, резким сокращением бюджетных ассигнований и др. Об указанном должно быть незамедлительно сообщено другой стороне как устно, так и письменно.

8.2. «Исполнитель» не несет ответственности за дорожно-транспортное происшествие, произошедшее на его территории, которое может произойти между Заказчиком и третьими лицами. Полная ответственность возлагается на участников дорожно-транспортного происшествия, а «Исполнитель», со своей стороны, обеспечивает вызов правоохранительных органов на место.

8.3. В случае повреждения имущества на «Открытой площадке» или совершения иного противоправного деяния будет вызвана криминальная полиция. «Исполнитель» не несет ответственности в связи с фактом совершения третьими лицами противоправных действий на его территории. Ответственность лиц, совершивших противоправные действия на территории «Исполнителя», напрямую переходит на этих лиц в соответствии с порядком, установленным действующим законодательством.

8.4. В отношениях, которые не упомянуты в настоящем Договоре, стороны руководствуются действующим законодательством.

8.5. Если Исполнитель не может связаться с Заказчиком с помощью имеющихся у него средств (телефон, электронная почта, адрес), Исполнитель вправе публично разместить/распространить уведомление на своем веб-сайте.

8.5.1. Уведомление считается врученным по истечении 10 (десяти) календарных дней с момента его публичного опубликования.

8.5.2. Публичные уведомления вы можете найти по ссылке: https://autopapa.ge/ge/page/public-information-trade

Статья 9. Особые условия Договора

9.1. Правоспособность «Заказчика».

9.1.1. «Заказчик» заявляет и подтверждает, что:

  • 9.1.2. «Заказчик» обладает необходимой правоспособностью и дееспособностью для заключения договора и исполнения обязательств по договору.

  • 9.1.3. В отношении «Заказчика» не возбуждено уголовное дело.

  • 9.1.4. Все сведения, представленные «Заказчиком», которые включает настоящий Договор или иные документы, представленные «Исполнителю», являются правдивыми и точными.

  • 9.1.5. Этот Договор был надлежащим образом заключен «Заказчиком» в полном соответствии со всеми требованиями действующего законодательства.

  • 9.1.6. «Заказчик» надлежащим образом выполнил все действия, требуемые в соответствии с действующим законодательством, для обеспечения юридической силы договора и возможности его принудительного исполнения.

  • 9.1.7. Заключение и исполнение настоящего Договора «Заказчиком» не противоречат положениям сделок «Заказчика» с третьими лицами, действующему законодательству Грузии, подзаконным актам, судебным решениям или любым другим документам иного характера, устанавливающим юридические обязательства «Заказчика».

Статья 10. Заключительные положения

10.1. За нарушение условий, предусмотренных настоящим Договором, «Исполнитель» вправе в целях взыскания задолженности обратиться в Исполнительное бюро с требованием о ведении производства в упрощенном порядке против «Заказчика».

10.2. Любой спор, вытекающий из договора, будет разрешаться путем взаимного согласия. В случае недостижения соглашения спор будет разрешен в порядке, установленном законодательством, путем обращения в Руставский городской суд. При этом подписанием договора стороны соглашаются, что решение, принятое судом первой инстанции (в том числе приказ о платеже), в соответствии с пунктом 1.1 статьи 268 Гражданского процессуального кодекса Грузии обращается к немедленному исполнению.

10.3. Момент подписания Соглашения о присоединении к договору после ознакомления с условиями договора «Об оказании услуг парковки в зоне таможенного контроля», представленного в электронной форме на веб-странице «Исполнителя» (ссылка: https://autopapa.ge/ge/page/public-agreement), означает согласие с условиями и принятие условий обслуживания.

10.4. Настоящий Договор и Соглашение о присоединении к договору составлены на грузинском и русском языках, имеющих равную силу, в случае несоответствия преимущество отдается грузинскому варианту договора.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Соглашение об обеспечении Основного договора

Договор владельческого залога движимой вещи

Статья 1. Стороны Договора:

1.1. Стороны, указанные в Основном договоре.

Статья 2. Общие положения Договора.

2.1. Настоящее Приложение 1 представляет собой соглашение об обеспечении исполнения обязательства, принятого по статье 4.4 Основного договора, заключенного между сторонами настоящего Договора. Исполнитель имеет право удовлетворить свои права и требования, вытекающие из Основного договора, преимущественно перед другими кредиторами.

Статья 3. Предмет Договора

3.1. Предметом настоящего Договора является залог залогодателем принадлежащей ему на праве собственности движимой вещи для обеспечения обязательства, подлежащего исполнению в будущем, указанного в статье 4.4, в пользу Исполнителя (путем передачи в прямое владение).

3.2. По настоящему Приложению Исполнитель имеет преимущественное право перед другими залогодержателями в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, принятых по Основному договору и любому дополнительному договору (договорам), заключенному на его основании, удовлетворить свое требование за счет реализации предмета залога или принятия его в прямую собственность в соответствии со статьей девятой настоящего Договора.

Статья 4. Предмет обеспечения/залога

4.1. Предметом залога по настоящему Приложению является автомобиль, находящийся в собственности Заказчика, который въезжает на открытую площадку для получения услуг парковки.

4.2. Оценочная стоимость предмета залога определяется ориентировочной рыночной стоимостью автомобиля, размер которой в случае неисполнения обязательства в будущем устанавливается независимым экспертом.

Статья 5. Обязательства, обеспеченные предметом обеспечения/залога

5.1. Заказчик обеспечивает Исполнителю предмет залога, в том числе обязательства, принятые по Основному договору. А также возмещение ущерба, вызванного неисполнением и/или ненадлежащим (неполным, несвоевременным, ненадлежащим) исполнением обязательства (обязательств), принятого по любому дополнительному договору (договорам), оформленному на основании Основного договора, и возмещение расходов, понесенных залогодержателем на хранение/уход/реализацию предмета залога.

5.2. Объем обязательства, определенного Основным договором (подлежащее исполнению обязательство), составляет сумму средств, начисленную на основании статьи 4 Основного договора.

5.3. Срок Основного договора — срок, указанный в статье 7.

Статья 6. Вступление Договора в силу и период его действия

6.1. Настоящий Договор действует в течение того срока, в течение которого действует Основной договор.

6.2. Полное и надлежащее исполнение обязательства, принятого по Основному договору, повлекшее прекращение Основного договора, влечет защение [прим. перев.: прекращение] настоящего Договора.

Статья 7. Права и обязанности сторон

7.1. Заказчик имеет право:

  • 7.1.1. Требовать от Исполнителя полного и надлежащего исполнения обязательства, возложенного настоящим Договором и Основным договором.

  • 7.1.2. После предварительного уведомления Исполнителя проверить предмет залога, находящийся во владении Исполнителя.

  • 7.1.3. После полного и надлежащего исполнения обязательства, возложенного заключенным между сторонами Основным договором, и вытекающих из него других обязательств, вернуть себе (получить в прямое владение) предмет, использованный в качестве средства обеспечения Основного договора.

7.2. Заказчик не имеет права:

  • 7.2.1. В период действия Основного договора и вытекающего из него настоящего Договора повторно закладывать собственность, использованную в качестве предмета обеспечения в настоящем Договоре, без письменного согласия Исполнителя.

  • 7.2.2. Истребовать предмет обеспечения из владения Исполнителя до тех пор, пока полностью и надлежащим образом не исполнит обязательства, возложенные настоящим Договором и Основным договором.

7.3. Заказчик обязан:

  • 7.3.1. Полностью, надлежащим образом, в оговоренное время и месте исполнять обязательства, принятые по настоящему Договору, а также все обязательства, которые содержатся и вытекают из Основного договора, указанного в статье 2 настоящего Договора, и/или из любого другого договора, вытекающего из Основного договора, заключенного между сторонами настоящего Договора.

  • 7.3.2. Незамедлительно сообщать Исполнителю обо всех тех вопросах и/или обстоятельствах, которые могут оказать какое-либо влияние на предмет обеспечения/залога или на вопрос его правового обременения, либо передачи права на него.

  • 7.3.3. На основании письменного требования Исполнителя представить ему любую информацию и соответствующую документацию, связанную с предметом обеспечения/залога.

7.4. Исполнитель имеет право:

  • 7.4.1. Требовать от Заказчика полного и безусловного соблюдения условий настоящего Договора и возложенного обязательства.

  • 7.4.2. В случае если Исполнителю будут чиниться препятствия в осуществлении прав, предоставленных настоящим Договором, он может использовать в отношениях с третьими лицами те же права, что и собственник предмета залога.

  • 7.4.3. В случае если Заказчик нарушит любое обязательство, принятое им по настоящему Договору и/или Основному договору, что, в свою очередь, создаст угрозу своевременному, полному и надлежащему исполнению обязательства, принятого по Основному договору, Исполнитель имеет право незамедлительно потребовать от него полного и надлежащего исполнения обязательства (обязательств), принятого по Основному договору настоящего Договора, а в случае неисполнения этого обязательства залогодержатель имеет право в целях реализации собственных прав по истечении двух недель (четырнадцати календарных дней) после получения Заказчиком письменного уведомления о реализации предмета обеспечения/залога непосредственно осуществить (произвести) реализацию предмета обеспечения без дополнительного письменного уведомления (предупреждения) Заказчика и/или обратиться в суд и потребовать передачи предмета обеспечения в его собственность и/или для обеспечения исполнения возложенного перед ним обязательства обратить взыскание на принадлежащий Заказчику автомобиль.

  • 7.4.4. После полного и надлежащего исполнения Заказчиком обязательства (обязательств), принятого по заключенному между сторонами Основному договору и вытекающему из него любому дополнительному договору (договорам) или дополнениям к ним, вернуть (передать в прямое владение, разрешить покинуть открытую площадку) предмет, принадлежащий Заказчику.

Статья 8. Гарантии сторон

8.1. Заказчик подтверждает, что:

Предмет обеспечения представляет собой собственность Заказчика; залогодатель правомерно владеет правом собственности на предмет обеспечения;

  • 8.1.1. Залогодатель имеет все законные права (в том числе в случае необходимости им получены все необходимые согласия) для того, чтобы подписать настоящий Договор.

  • 8.1.2. Заключение настоящего Договора не вызывает (не вызовет) нарушения условий, обязательств или/и правового положения ранее заключенных им договоров.

  • 8.1.3. Настоящий Договор заключен залогодателем добровольно, без насилия, угроз, обмана, ошибки со стороны Исполнителя или других третьих лиц (сторон) или/и без использования каких-либо других таких обстоятельств (или/и воздействия), которые могут повлиять (повлияли бы) на волю залогодателя и действительность изъявления этой воли.

  • 8.1.4. Ему известно, что предоставление ложных сведений или/и документов Исполнителю в целях заключения договора залога представляет собой деяние, наказуемое по уголовному законодательству Грузии.

Статья 9. Реализация и/или принятие в собственность предмета залога

9.1. В случае ненадлежащего (неполного, несвоевременного) исполнения Заказчиком обязательства (обязательств), указанного (принятого) в статьях настоящего Договора (Основного договора, заключенного между сторонами, или/и любого дополнительного договора (договоров), заключенного на его основании), Исполнитель правомочен получить удовлетворение своего требования из предмета обеспечения настоящего Договора в соответствии с действующим законодательством Грузии.

9.2. Иснолнитель [Исполнитель] может в соответствии со статьей 283 Гражданского кодекса Грузии осуществить реализацию предмета обеспечения путем прямой продажи. В этом случае Исполнитель, как лицо, наделенное Заказчиком соответствующими полномочиями, вправе заключить договор купли-продажи предмета обеспечения (движимой вещи или нематериального имущественного блага), на основании которого Исполнитель от имени Заказчика (собственника) передает право собственности на предмет обеспечения любому выбранному им (залогодержателем) лицу.

9.3. Исполнитель правомочен обратиться в суд и потребовать исполнения неисполненного обязательства, вытекающего из Основного договора (в целях покрытия существующей задолженности), и потребовать обращения взыскания на предмет обеспечения. В этом случае независимым экспертом производится оценка собственности Заказчика, расходы на которую возлагаются на Заказчика, и/или потребовать передачи предмета залога в его собственность и учета в качестве собственности в автоматизированной базе Агентства обслуживания МВД.

Ниже представлен полный и точный юридический перевод продолжения Приложения №1 (Договора залога) и заключительных статей документа на русский язык с сохранением оригинальной нумерации и структуры:

9.4. В случае если при исполнении судебного решения цена реализации автомобиля превысит расходы, понесенные Исполнителем (в том числе: государственную пошлину в суде, расходы на оценку имущества, исполнительские расходы, а также иные непредвиденные расходы), оставшаяся сумма передается Заказчику и/или указанная сумма сохраняется Исполнителем на депозитном счете соответствующим образом выбранного нотариуса, о чем уведомляется Заказчик.

9.5. В случае если сумма, вырученная от реализации предмета обеспечения, не сможет покрыть размер расходов, понесенных Исполнителем, взыскание обращается на иное имущество Заказчика.

9.6. Наряду с этим, в случае если должник в течение 1 года систематически и грубо нарушает условия оплаты и если задолженность Заказчика достигла «предельного размера», указанного в Основном договоре, Исполнитель вправе в целях погашения задолженности обратиться в суд и потребовать обращения взыскания на автомобиль для покрытия задолженности и/или потребовать его передачи в собственность.

9.7. В связи с возникновением в будущем денежного обязательства/задолженности Заказчика перед Исполнителем (расходов на хранение), у Исполнитетеля возникает право владельческого залога на принадлежащее Заказчику автотранспортное средство.

9.8. Право владельческого залога существует до тех пор, пока существует исполнение возложенного на Заказчика обязательства (наличие задолженности) перед Исполнителем, и автомобиль Заказчика находится на открытой площадке.

9.9. Право залога на автомобиль означает, что в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Заказчиком обязательств, принятых перед «Исполнителем», «Исполнитель» имеет право удовлетворить свое требование преимущественно перед другими кредиторами.

9.10. Право залога «Исполнителя» на автомобиль Заказчика существует до тех пор, пока «Заказчик» имеет перед «Исполнителем» расходы на хранение (задолженность).

9.11. Расходы на хранение возникают с первого же дня въезда автомобиля Заказчика на территорию Исполнителя, к которым соответственно добавляется ежедневная стоимость услуги парковки.

9.12. Право залога существует до тех пор, пока существует возложенное обязательство, и автомобиль находится в прямом владении Исполнителя.

9.13. В случае если Заказчик надлежащим образом исполняет возложенное на него обязательство (погашение задолженности), право залога существует до тех пор, пока автомобиль не покинет открытую площадку Исполнителя.

9.14. Заказчик имеет право независимо от Исполнителя пользоваться предметом обеспечения возложенного обязательства. Если Заказчик отчуждает предмет обеспечения, он обязан сообщить будущему собственнику о наличии владельческого залога. Предполагается, что, исходя из существующего перед Исполнителем возложенного обязательства, покупатель приобретает у Заказчика вещь, уже обремененную правами.

Статья 10. Уведомление

10.1. Для целей настоящего Договора отсчет срока получения письменного уведомления стороной договора (и наступления факта получения уведомления) начинается со дня подписания документа, подтверждающего получение уведомления принимающей стороной.

10.2. [в оригинале повторная нумерация] Все виды уведомлений, предупреждений, претензий, корреспонденции и документов, вытекающих из настоящего Договора и/или дополнения (дополнений) к нему, должны быть оформлены в письменном виде на грузинском языке и отправлены заказным письмом и/или через курьера по адресу, указанному Заказчиком.

10.3. [в оригинале повторная нумерация] Любое уведомление, вытекающее из настоящего Договора, считается осуществленным только с момента получения уведомления адресатом. В случае если уведомление не вручается Заказчику по указанному адресу, Исполнитель правомочен осуществить вручение уведомления через газету, распространенную по месту жительства Заказчика. Уведомление считается врученным по истечении 2-недельного срока с момента публикации.

Статья 11. Основания прекращения Договора

11.1. Основаниями прекращения настоящего Договора являются:

  • 11.1.1. Соглашение сторон.

  • 11.1.2. Полное и надлежащее исполнение обязательств, предусмотренных Основным договором.

  • 11.1.3. Переход предмета обеспечения в собственность Исполнителя.

  • 11.1.4. Иные основания, определенные законодательством Грузии.

Статья 12. Форс-мажор

12.1. Для целей настоящего Договора «Форс-мажор» означает непреодолимые для сторон и независимые от их контроля обстоятельства, которые не связаны с ошибками и халатностью «Заказчика» и/или «Исполнителя» и которые имеют непредвиденный характер. Такое обстоятельство может быть вызвано войной, стихийными бедствиями, эпидемией, карантином и введением эмбарго на поставку товаров, резким сокращением бюджетных ассигнований и др. Об указанном должно быть незамедлительно сообщено другой стороне как устно, так и письменно.

Статья 13. Дополнительные условия Договора

13.1. Недействительность какой-либо статьи (или ее части) настоящего Договора не влечет за собой недействительность всего Договора в целом.

13.2. Договор не содержит каких-либо дополнительных устных соглашений. Это означает, что любое устное соглашение, существовавшее между сторонами настоящего Договора в отношении предмета Договора, теряет силу с момента вступления в силу настоящего Договора и не влечет за собой никаких правовых последствий.

13.3. Любые изменения и/или дополнения в настоящий Договор (или в любое из приложений к нему) вносятся в письменной форме и являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

13.4. Вопросы, которые возникают между сторонами настоящего Договора и регулирование которых не предусмотрено настоящим Договором, будут разрешаться на основании действующего законодательства Грузии.

13.5. [в оригинале повторная нумерация] Подписание Соглашения об обеспечении Основного договора означает, что лицо ознакомилось с указанным, разделяет его, согласно с его условиями и именно на основании этих условий желает заключить сделку с Исполнителем, а также ознакомлено с настоящим Договором по электронному адресу (ссылка: https://autopapa.ge/ge/page/public-agreement).

13.6. «Соглашение о присоединении (акцепте) к обеспечению Основного договора» составлено на грузинском или русском языке.

13.7. Стороны соглашаются, что местом исполнения настоящего Договора и Основного договора является город Рустави, место нахождения Исполнителя.

     
Select your language / აირჩიეთ ენა /Оберіть свою мову
для Вашего удобства все цены будут отображаться в дол.США эквиваленте